Riformulazione della LIS

Riformulazione della sintassi da immagini a segni in Lingua dei Segni Italiana

Introduzione:

La “Riformulazione della sintassi da immagini a segni in Lingua dei Segni italiana” si riferisce al processo di interpretazione e traduzione di contenuti visivi non verbali, come immagini, grafici o qualsiasi altro tipo di rappresentazione grafica, in segni espressi attraverso la Lingua dei segni italiana (LIS).
Questo processo non è semplicemente una trasposizione diretta dell’immagine in segni, ma richiede un’analisi e una comprensione del contenuto visivo per poi esprimerlo in modo che rispetti la sintassi e la struttura grammaticale della LIS.
Gli elementi visivi devono essere interpretati in termini di concetti e idee che possono essere comunicati attraverso i segni, utilizzando le convenzioni e le regole della lingua dei segni.
Per esempio, se si sta traducendo un diagramma che mostra il ciclo dell’acqua, il traduttore deve capire i vari elementi e processi rappresentati (evaporazione, condensazione, precipitazione, ecc.), e poi esprimerli in sequenza logica e grammaticale corretta in LIS, utilizzando i segni appropriati e le espressioni facciali e del corpo per dare enfasi e contesto.
La riformulazione sintattica da immagini a segni richiede quindi una buona conoscenza della LIS e la capacità di analizzare e sintetizzare informazioni visive in un formato che sia comprensibile per i fruitori della lingua dei segni.